1 00:00:01,449 --> 00:00:03,106 "Η καρδιά της πόλης" παίζοντας στο ραδιόφωνο 2 00:00:03,175 --> 00:00:06,040 ♪ Όπου ο αλιγάτορας περιπλανιέται ♪ 3 00:00:06,109 --> 00:00:08,042 ♪ Είμαι λίγο χαμένο αρνί... ♪ 4 00:00:08,111 --> 00:00:09,940 Πόσο ακόμα; 5 00:00:10,044 --> 00:00:12,564 Donna: 300 μίλια, δώστε ή πάρτε. 6 00:00:16,395 --> 00:00:18,018 Κάμερον: Τι ώρα φτάνουμε στο Βέγκας; 7 00:00:18,121 --> 00:00:19,364 9:00 πμ; 8 00:00:19,467 --> 00:00:21,435 "Ψυχοκτόνος" παίζοντας στο ραδιόφωνο 9 00:00:21,538 --> 00:00:25,370 ♪ Είμαι τεταμένη και νευρική και δεν μπορώ να χαλαρώσω ♪ 10 00:00:25,473 --> 00:00:28,028 ♪ Δεν μπορώ να κοιμηθώ Γιατί το κρεβάτι μου έχει πάρει φωτιά... ♪ 11 00:00:28,097 --> 00:00:30,133 Υπάρχουν χαρτοπετσέτες στο ντουλαπάκι. 12 00:00:30,202 --> 00:00:32,687 ♪ Μη με αγγίζεις, Είμαι ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο... ♪ 13 00:00:32,791 --> 00:00:34,620 Ωραίο τέλος. Μυστηριώδης. 14 00:00:34,724 --> 00:00:36,277 Αφήστε τα θέλοντας περισσότερα. 15 00:00:36,381 --> 00:00:38,279 Χα. 16 00:00:40,695 --> 00:00:43,215 Κάμερον: Γιατί φρικάρουμε με αυτό, τέλος πάντων; 17 00:00:43,284 --> 00:00:44,734 εννοώ, είναι μια εμπορική έκθεση. 18 00:00:44,837 --> 00:00:46,563 Θέλουν τον Γίγαντα. Η πίεση είναι πάνω τους. 19 00:00:46,667 --> 00:00:48,117 Γκόρντον: Εντάξει, νομίζεις χιλιάδες πωλητές 20 00:00:48,220 --> 00:00:50,326 απλά θα γίνουν μαγικά σμήνη το περίπτερο μας; 21 00:00:50,429 --> 00:00:52,466 - Κόλαση, ναι. Μπείτε στη σειρά. - Το περίπτερο δεν είναι το ζητούμενο. 22 00:00:52,535 --> 00:00:54,399 Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος για τον εντοπισμό των πραγματικών αγοραστών 23 00:00:54,502 --> 00:00:55,814 και μετά να τα πάρεις μέχρι τη σουίτα μας. 24 00:00:55,883 --> 00:00:57,091 Για το βραδινό πάρτι των εγκαινίων. 25 00:00:57,195 --> 00:00:58,644 Ναι, σουίτα όπου είναι η δράση. 26 00:00:58,713 --> 00:01:00,163 Εκεί καρφώνουμε όλες τις πραγματικές προσφορές. 27 00:01:00,267 --> 00:01:01,923 Όλοι τρομοκρατημένος. 28 00:01:01,992 --> 00:01:03,580 Κανείς δεν ξέρει ποιο η τεχνολογία θα κερδίσει. 29 00:01:03,684 --> 00:01:05,789 Α, οι φίλοι σου είναι προσπαθώντας να σε ξεσκίσω. 30 00:01:05,858 --> 00:01:07,101 Οι εχθροί σου σου αγοράζουν ποτά. 31 00:01:07,205 --> 00:01:09,069 Είναι γατομαχία. Είναι απόλυτο χάος. 32 00:01:09,138 --> 00:01:11,278 Είναι ο καπιταλισμός στα καλύτερά του. 33 00:01:12,762 --> 00:01:15,075 Στα νησιά της Σκωτίας, κάνουν πανηγύρι 34 00:01:15,144 --> 00:01:17,077 την πιο κρύα μέρα της χρονιάς. 35 00:01:17,146 --> 00:01:18,733 Οι κάτοικοι της πόλης ντύνονται με φορεσιές Βίκινγκ 36 00:01:18,802 --> 00:01:21,874 και να ανταγωνιστούν σε ομάδες, 37 00:01:21,978 --> 00:01:24,222 πίνοντας και τραγουδώντας και χορός. 38 00:01:24,291 --> 00:01:26,500 Επιτέλους τα μεσάνυχτα, βαδίζουν επάνω 39 00:01:26,569 --> 00:01:29,744 σε ένα τεράστιο ξύλινο καράβι στην πλατεία της πόλης. 40 00:01:32,506 --> 00:01:34,749 Τότε τι; 41 00:01:37,235 --> 00:01:39,375 Μετά οι νικητές κάψτε το στο έδαφος. 42 00:01:39,478 --> 00:01:43,172 ♪ Καλύτερα τρέξε-τρέξε, τρέξε-τρέξε, τρέξε-τρέξε τρέξε μακριά... ♪ 43 00:01:43,275 --> 00:01:46,036 Γιατί στο διάολο το έκανες απλά πες μας αυτό; 44 00:02:19,208 --> 00:02:20,588 Καλημέρα. Check in; 45 00:02:20,692 --> 00:02:22,072 Cardiff Electric. 46 00:02:22,142 --> 00:02:24,282 Έχουμε μια σουίτα τριών υπνοδωματίων στον ένατο όροφο. 47 00:02:24,385 --> 00:02:26,629 Εξοχος. Αν απλώς συμπληρώσατε την κάρτα εγγραφής σας. 48 00:02:29,425 --> 00:02:31,530 Λυπάμαι, εσύ πείτε το Κάρντιφ; 49 00:02:31,634 --> 00:02:34,499 - Έτσι είναι. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 50 00:02:39,020 --> 00:02:42,127 - Είμαι ο διευθυντής. - Α, Τζον Μπόσγουορθ. 51 00:02:42,231 --> 00:02:44,302 - Υπάρχει πρόβλημα; - Φοβάμαι πως ναι. 52 00:02:44,405 --> 00:02:47,097 Τρέξαμε το δικό σας κάρτα σήμερα το πρωί και απορρίφθηκε. 53 00:02:47,201 --> 00:02:49,445 Προσπαθήσαμε να καλέσουμε, αλλά καμία απάντηση. 54 00:02:49,548 --> 00:02:52,586 Δυστυχώς, δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να απελευθερώσουμε το δωμάτιό σας. 55 00:02:52,689 --> 00:02:54,484 Αυτό είναι παράλογο. 56 00:02:54,588 --> 00:02:56,452 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω την εταιρεία πιστωτικών καρτών. - Το κάναμε ήδη. 57 00:02:56,555 --> 00:02:59,109 Ο εταιρικός σας λογαριασμός έχει παγώσει... 58 00:02:59,213 --> 00:03:01,871 λόγω εκκρεμότητας ποινική έρευνα. 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,633 Ορίστε, πάρτε μια προσωπική κάρτα. 60 00:03:05,702 --> 00:03:09,430 Δεν θα έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό. 61 00:03:09,499 --> 00:03:12,571 «Τζόζεφ ΜακΜίλαν». Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζον Μπόσγουορθ. 62 00:03:12,675 --> 00:03:14,228 Αν μπορώ να πληρώσω, τι σημασία έχει; 63 00:03:14,332 --> 00:03:16,644 λυπάμαι, έχουμε κλείσει πλήρως. 64 00:03:16,713 --> 00:03:19,854 Είμαι πρόθυμος να προσθέσω 200 $ premium ανά διανυκτέρευση. 65 00:03:19,958 --> 00:03:23,651 Έχω λίστα αναμονής 30 ονόματα λαχταρούν για αυτό το δωμάτιο. 66 00:03:23,755 --> 00:03:25,826 Νόμιμα ονόματα. 67 00:03:32,729 --> 00:03:34,421 Λοιπόν, τι τώρα; 68 00:04:12,079 --> 00:04:14,012 Χάσαμε το περίπτερο μας. 69 00:04:14,081 --> 00:04:15,738 είπε ο υπεύθυνος ορόφων ίσως μπορέσει να μας στριμώξει. 70 00:04:15,807 --> 00:04:18,327 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψω σε αυτόν σε 20 λεπτά. 71 00:04:18,430 --> 00:04:20,984 Λοιπόν, αυτό μας δίνει χρόνο να βρει άλλο ξενοδοχείο. - Η έκθεση είναι ακριβώς δίπλα. 72 00:04:21,088 --> 00:04:23,608 Αποχωρούμε από τη Λωρίδα, χάνουμε τη βάση μας, όλη μας την κίνηση. 73 00:04:23,711 --> 00:04:25,955 Το πάρτι καλωσορίσματος μας είναι απόψε. Όλοι μένουν εδώ. 74 00:04:26,024 --> 00:04:28,164 Αλλά έχει κλείσει. Τι πρέπει να κάνουμε, να δωροδοκήσουμε κάποιον; 75 00:04:28,233 --> 00:04:31,029 - Το δοκίμασα. - Κάμερον: Χριστέ, είμαστε στο Λας Βέγκας. 76 00:04:31,098 --> 00:04:32,789 Έχουμε 11.000 $ σε μετρητά. 77 00:04:32,858 --> 00:04:34,446 Μπορούμε να κατεβούμε από τα γαϊδούρια μας και να κανω μια κινηση? 78 00:04:34,515 --> 00:04:37,311 Γεια σας, εκτυπωτές Protonix, σουίτα 1475. 79 00:04:37,415 --> 00:04:39,796 Αυτά τα αδέρφια από το Sunnyvale, θυμάσαι; 80 00:04:39,900 --> 00:04:41,591 Όχι. 81 00:04:41,660 --> 00:04:44,042 Ήταν, σαν, έξι περίπτερα μακριά μας το '81. 82 00:04:44,111 --> 00:04:45,975 Θυμάμαι το demo τους. Ήταν χάλια. 83 00:04:48,702 --> 00:04:50,635 Καλέστε τον διευθυντή ορόφων. Ορίστε τη συνάντηση. 84 00:04:50,704 --> 00:04:52,119 Δεν με νοιάζει που είναι ή πόσο κοστίζει, 85 00:04:52,188 --> 00:04:53,879 απλά πάρτε μας ένα περίπτερο. 86 00:04:53,983 --> 00:04:57,262 Εσύ, βρες το καλύτερο μπλε σου κοστούμι και αλλαγή στο μπάνιο. 87 00:04:57,331 --> 00:05:00,921 -Τι κάνουμε; - Θα κάνουμε χώρο στο πανδοχείο. 88 00:05:00,990 --> 00:05:02,543 Έλα, σπρώξε. 89 00:05:02,647 --> 00:05:04,373 "Σε λειτουργία κειμένου, ο εκτυπωτής είναι η αναζήτηση της λογικής. 90 00:05:04,476 --> 00:05:06,892 Τι εννοώ με αυτό, ρωτάς; 91 00:05:06,961 --> 00:05:10,102 Εννοώ ότι μπορεί να εκτυπώσει με το κεφάλι του να κινείται και προς τις δύο κατευθύνσεις. 92 00:05:10,206 --> 00:05:12,691 Ναι, καλά ακούσατε». 93 00:05:12,795 --> 00:05:15,763 Άντρας: "Τώρα, ο μέσος εκτυπωτής σας dot matrix, το DMP σας, 94 00:05:15,867 --> 00:05:19,836 Το MX-80 σας, σας περιορίζει σε ένα τυπικό μέγεθος εξόδου." 95 00:05:19,940 --> 00:05:22,977 «Που είναι καλό για τις επιχειρήσεις επιστολές και γενική λογιστική και τέτοια...» 96 00:05:23,046 --> 00:05:26,326 «Αλλά τι γίνεται με αυτές τις στιγμές που απαιτούν μια πιο προσωπική πινελιά;» 97 00:05:26,429 --> 00:05:28,914 «Εκεί μπαίνει ο OccasionMaster. 98 00:05:28,983 --> 00:05:32,435 Με την προκαθορισμένη μας γραμματοσειρές και μπαλόνια και αστραφτερά γραφικά, 99 00:05:32,539 --> 00:05:34,541 ο πιο κοντινός και αγαπημένος σου εγγυάται μια ιδιαίτερη αίσθηση. 100 00:05:34,610 --> 00:05:37,337 Αποτέλεσμα - ας λιποθυμήσουμε αυτά τα δείγματα, Petey. 101 00:05:39,339 --> 00:05:42,100 Από το πάρτι στον κήπο στο bachelor party, 102 00:05:42,169 --> 00:05:44,482 το OccasionMaster είναι πραγματικά..." 103 00:05:44,551 --> 00:05:47,174 Και τα δύο: «Ο τελετάρχης σου». 104 00:05:47,243 --> 00:05:49,625 Ερωτήσεις; 105 00:05:49,694 --> 00:05:51,730 Σειριακή θύρα ή παράλληλη; 106 00:05:51,799 --> 00:05:54,043 Λοιπόν, είναι απλά παράλληλα προς το παρόν, 107 00:05:54,112 --> 00:05:57,736 αλλά αυτό είναι κάτι που ελπίζουμε να αναβαθμίσουμε στο μέλλον. 108 00:05:57,840 --> 00:05:59,255 Και ρωτάς πόσο για αυτό; 109 00:05:59,359 --> 00:06:01,706 Ω, ε, 900$ συν φόρο. 110 00:06:01,775 --> 00:06:03,293 Γκόρντον: Ποιο είναι το ποσοστό CPS; 111 00:06:03,397 --> 00:06:05,606 Είναι 80 με 100, ανάλογα. 112 00:06:05,710 --> 00:06:08,126 Λοιπόν, πρέπει να πληρώσω χίλια δολάρια 113 00:06:08,195 --> 00:06:10,577 να περιμένετε 20 λεπτά για αυτό το πράγμα να φτύσει ένα ευχαριστήριο σημείωμα 114 00:06:10,680 --> 00:06:12,441 όταν μπορώ να γράψω το δικό μου σε πέντε; 115 00:06:12,544 --> 00:06:16,306 Τα 100 CPS είναι αρκετά γρήγορα, φίλε μου. 116 00:06:16,376 --> 00:06:18,136 Ναι, ας μην το κάνουμε συμπεριφέρσου σαν να είναι κεραυνός. 117 00:06:18,239 --> 00:06:19,620 Ειδικά με τα γραφικά. 118 00:06:19,724 --> 00:06:21,726 Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε το κεφάλι να πάω πιο γρήγορα; 119 00:06:21,795 --> 00:06:24,211 Έχουμε πάει δοκιμάζοντας το OM 120 00:06:24,314 --> 00:06:26,420 χωρίς προβλήματα εδώ και λίγο καιρό. 121 00:06:26,489 --> 00:06:28,974 - Δείξε μας. - Ναι, τύπωσε κάτι. 122 00:06:29,043 --> 00:06:30,493 Ωραία εσύ το θες πιο γρηγορα? 123 00:06:30,562 --> 00:06:32,115 Λοιπόν, θα το ήθελα φθηνότερα επίσης. 124 00:06:48,131 --> 00:06:50,651 Ξέρεις, ακούω της IBM βγαίνει με τροφοδοσία χαρτιού πολλαπλών μορφών. 125 00:06:52,032 --> 00:06:53,102 Που το άκουσες αυτό; 126 00:06:59,798 --> 00:07:02,767 δεν υποτίθεται να σου πω αυτό, αλλά... 127 00:07:02,836 --> 00:07:04,251 Βγαίνουμε με εκτυπωτή πολλαπλών μορφών 128 00:07:04,320 --> 00:07:06,667 πρώτη του έτους. 129 00:07:06,771 --> 00:07:08,462 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έφευγα από το δρόμο μας. 130 00:07:08,531 --> 00:07:11,223 Τι, απλά να μαζέψω και να φύγω; 131 00:07:11,327 --> 00:07:13,847 Βάζουμε τα πάντα σε αυτό. 132 00:07:13,950 --> 00:07:17,437 Κοίτα, μου αρέσει όταν σε αρέσουν οι τύποι πάρτε μας, πραγματικά το κάνω. 133 00:07:17,506 --> 00:07:19,369 Πριν από μερικά χρόνια, ένας κύριος από το Ντουλούθ 134 00:07:19,473 --> 00:07:23,650 αναπτύχθηκε τον δικό του επεξεργαστή κειμένου. Υπέροχα χαρακτηριστικά. 135 00:07:23,719 --> 00:07:26,169 Αλλά πήγε κατά μέτωπο με το DisplayWriter. 136 00:07:26,273 --> 00:07:28,758 - Τι έγινε; - Αφού τον άφησε η γυναίκα του και έχασε το σπίτι του, 137 00:07:28,827 --> 00:07:30,622 οδήγησε το αυτοκίνητό του σε μια βιβλιοθήκη. 138 00:07:30,726 --> 00:07:33,970 Νομίζω ότι αναρρώνει ακόμα σε ψυχιατρικό νοσοκομείο στα βόρεια. 139 00:07:34,074 --> 00:07:37,284 Έχουμε κάνει ήδη check in. Η σουίτα έχει εξοφληθεί μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 140 00:07:37,353 --> 00:07:39,320 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 141 00:07:39,424 --> 00:07:41,875 Νοικιάσαμε δύο ορόφους και εξακολουθούμε να σκάμε στις ραφές. 142 00:07:41,944 --> 00:07:44,084 Κοιμήθηκα παιδιά στο χαλί. 143 00:07:44,153 --> 00:07:47,950 Ξέρετε, η IBM μπορεί μπορείτε να αφαιρέσετε αυτή τη σουίτα από τα χέρια σας. 144 00:07:49,399 --> 00:07:51,436 Πλήρες φορτίο. 145 00:07:51,505 --> 00:07:53,369 δεν ψάχνω για να σας τσακώσω. 146 00:07:53,473 --> 00:07:56,234 Αν μπορούσαμε σπάστε ακόμα... 147 00:07:56,337 --> 00:07:58,132 Αυτό θα ήταν τεράστιο. 148 00:07:58,201 --> 00:08:00,272 - Εκτός. - Άνθρωπος 149 00:08:00,376 --> 00:08:02,309 Η μεγάλη εξάπλωση παραγγείλαμε για απόψε. 150 00:08:02,378 --> 00:08:05,243 Θα πρέπει να φάτε αυτό το κόστος. 151 00:08:05,312 --> 00:08:06,486 Όλες αυτές οι γαρίδες. 152 00:08:06,555 --> 00:08:09,178 Γαρίδα; 153 00:08:19,533 --> 00:08:21,708 Αυτό είναι ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 154 00:08:21,777 --> 00:08:23,537 Το περίπτερό μας υποτίθεται να είναι στη μέση. 155 00:08:23,606 --> 00:08:25,125 άργησες και η επιταγή σου αναπήδησε. 156 00:08:25,228 --> 00:08:26,920 Είσαι τυχερός Μου έχει μείνει αυτό. 157 00:08:26,989 --> 00:08:29,785 Γεια, κατέβα από εκεί πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 158 00:08:33,340 --> 00:08:35,376 Όλο το υλικό σας όπως διατάχθηκε. 159 00:08:35,445 --> 00:08:39,346 Περιμένετε, χρειάζομαι περισσότερο χώρο στον τοίχο. Δεν μπορώ να τα χωρέσω όλα αυτά σε μια τραγανή βάση. 160 00:08:39,449 --> 00:08:41,900 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα, κυρία. 161 00:08:44,316 --> 00:08:47,388 - Ελεύθερο λογισμικό; - Ιησούς. 162 00:08:47,457 --> 00:08:50,184 Ελεύθερο λογισμικό. 163 00:08:50,288 --> 00:08:52,428 Αυτός είναι ένας τρόπος να βγάλουν τα προς το ζην. 164 00:08:52,497 --> 00:08:54,257 Donna: Όχι, δεν είναι αυτό το ψωμί τους. 165 00:08:54,326 --> 00:08:58,123 Είναι πορνοστάρ φεγγαρόφωτος ως «μωρά του θαλάμου». 166 00:08:58,227 --> 00:09:01,057 Ο Βέγκας κατάλαβε ότι οι τύποι υπολογιστών δεν παίζουν στοίχημα, 167 00:09:01,161 --> 00:09:04,440 έτσι προγραμματίζουν ένα συνέδριο πορνό δίπλα. 168 00:09:04,544 --> 00:09:06,649 Την ίδια ώρα κάθε χρόνο. 169 00:09:06,718 --> 00:09:09,203 Σκέφτηκα τη δράση ήταν στις σουίτες. 170 00:09:09,307 --> 00:09:12,206 Ναι, δεν έρχεται κανείς στη σουίτα μας αν δεν τραβήξουμε την προσοχή τους. 171 00:09:19,213 --> 00:09:20,663 Τι; 172 00:09:24,322 --> 00:09:26,117 Τι κάνεις; 173 00:09:27,946 --> 00:09:29,948 Κοίτα, θα τα πάρω στο πάρτι, 174 00:09:30,052 --> 00:09:32,261 φροντίζεις να είναι ένα να θυμάσαι, εντάξει; 175 00:09:38,439 --> 00:09:41,373 - Μωρό μου - Μωρό μου 176 00:09:48,622 --> 00:09:51,591 Μείον πέντε. Μείον 12, περίμενε. 177 00:09:53,593 --> 00:09:57,148 - Α, συν πέντε. - Κατώτατη γραμμή, παρακαλώ. 178 00:09:57,217 --> 00:10:00,841 - Δεν θα ξεκινήσει. - Κι όμως. Ωστόσο, εντάξει; Μάλλον δεν είναι τίποτα. 179 00:10:00,945 --> 00:10:03,672 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι έναν αντιστατικό σταθμό εργασίας. 180 00:10:03,741 --> 00:10:07,676 Βγάλε τα παπούτσια σου. Δεν είναι το τροφοδοτικό. 181 00:10:07,745 --> 00:10:09,919 Μαζέψτε το. Πηγαίνουμε στην κρεβατοκάμαρα. 182 00:10:09,988 --> 00:10:14,027 "Blister in the Sun" παίζοντας 183 00:10:20,067 --> 00:10:22,622 ♪ Όταν βγαίνω έξω με τα πόδια, Βάζω τα πράγματά μου ♪ 184 00:10:22,691 --> 00:10:24,727 ♪ Και είμαι τόσο στριμωγμένος ♪ 185 00:10:24,831 --> 00:10:27,212 ♪ Είμαι ψηλά σαν χαρταετός, Απλώς μπορεί να ♪ 186 00:10:27,281 --> 00:10:29,076 ♪ Σταματήστε να σας τσεκάρω ♪ 187 00:10:29,180 --> 00:10:31,492 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 188 00:10:31,561 --> 00:10:34,150 ♪ Σαν φουσκάλα στον ήλιο ♪ 189 00:10:34,219 --> 00:10:36,774 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 190 00:10:36,843 --> 00:10:40,985 ♪ Μεγάλα χέρια, Ξέρω ότι είσαι ο ένας ♪ 191 00:10:41,054 --> 00:10:43,366 ♪ Σώμα και χτυπήματα, Βάφω τα σεντόνια μου ♪ 192 00:10:43,435 --> 00:10:45,610 ♪ Δεν ξέρω καν γιατί ♪ 193 00:10:45,679 --> 00:10:48,371 ♪ Το κορίτσι μου, είναι στο τέλος ♪ 194 00:10:48,440 --> 00:10:49,683 ♪ Έχει αρχίσει να κλαίει ♪ 195 00:10:49,752 --> 00:10:52,513 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 196 00:10:52,582 --> 00:10:54,688 ♪ Σαν φουσκάλα στον ήλιο ♪ 197 00:10:54,757 --> 00:10:58,002 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 198 00:10:58,071 --> 00:11:00,763 ♪ Μεγάλα χέρια, Ξέρω ότι είσαι αυτός... ♪ 199 00:11:20,541 --> 00:11:23,096 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 200 00:11:23,165 --> 00:11:25,477 ♪ Σαν φουσκάλα στον ήλιο ♪ 201 00:11:25,546 --> 00:11:28,618 ♪ Άσε με να συνεχίσω ♪ 202 00:11:28,688 --> 00:11:31,207 ♪ Μεγάλα χέρια, Ξέρω ότι είσαι αυτός. ♪ 203 00:11:39,940 --> 00:11:42,978 - Ντόνα: Τι είναι αυτό; - Cameron: Touch-ups. 204 00:11:45,705 --> 00:11:48,569 Τι; Τι συμβαίνει; Δεν λειτουργεί; 205 00:11:48,673 --> 00:11:50,606 Οχι ακόμη. 206 00:11:50,675 --> 00:11:52,366 Δηλαδή τι, δεν θα εκκινήσει; 207 00:11:52,435 --> 00:11:53,713 Ζήτημα υλικού. Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 208 00:11:53,782 --> 00:11:55,645 Μαζέψτε τα ρούχα, παρακαλώ; 209 00:12:00,374 --> 00:12:02,031 «Μια μικρή εταιρεία… 210 00:12:02,100 --> 00:12:04,275 Κανείς δεν το περίμενε να είναι οτιδήποτε... 211 00:12:04,344 --> 00:12:06,933 ...εξελίχτηκε σε κάτι σπουδαίο, κάτι υπέροχο». 212 00:12:11,075 --> 00:12:13,387 Θα μας πεις πώς φαίνεται το περίπτερο; 213 00:12:16,701 --> 00:12:18,461 Έρχεται κανείς; 214 00:12:18,565 --> 00:12:20,153 θα ήθελα. 215 00:12:36,307 --> 00:12:39,551 - Είναι αυτό το Cardiff Electric; - Ναι. Ναι, είναι. 216 00:12:39,620 --> 00:12:42,347 Καλά. Εντάξει. Ας το κάνουμε, φίλε. 217 00:12:42,451 --> 00:12:44,418 Ω, ουάου. Ρίζα. 218 00:12:44,487 --> 00:12:46,248 Ναι! Γεια, ελέγξτε αυτό. 219 00:12:50,666 --> 00:12:51,840 Κάμερον: Γεια, μπορώ να πάρω άλλα τρία; 220 00:12:51,909 --> 00:12:53,911 - Μπάρμαν: Κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 221 00:12:54,014 --> 00:12:56,465 "Στραχίμα στα 10.000 πόδια" παίζει στο παρασκήνιο 222 00:12:57,846 --> 00:13:01,539 Γεια σου! Γεια σου φίλε, είναι έτοιμο ακόμα; 223 00:13:03,541 --> 00:13:05,232 - Είναι έτοιμο ακόμα; - Όχι. 224 00:13:05,301 --> 00:13:07,856 Δηλαδή σχεδόν. 225 00:13:07,959 --> 00:13:09,305 Ήταν "σχεδόν" για δύο ώρες. 226 00:13:09,374 --> 00:13:10,928 Μπορείτε να το έχετε γρήγορα ή μπορείτε να το δουλέψετε. 227 00:13:10,997 --> 00:13:13,931 Είναι στο χέρι σου. 228 00:13:17,037 --> 00:13:19,488 Κάμερον: Ω, έλα, η Xerox είναι ακόμα δουλειά. 229 00:13:19,591 --> 00:13:22,698 Όχι στο PARC, όχι στα παιδιά που δημιούργησε το Ethernet. 230 00:13:22,802 --> 00:13:24,527 Αυτή είναι καθαρή έρευνα και πειραματισμού. 231 00:13:24,596 --> 00:13:27,082 Άντρας: Ντόνα Κλαρκ. 232 00:13:27,151 --> 00:13:30,637 Donna: Ω, Γουόλι Τέρνερ. Θεέ μου, πόσο καιρό πέρασε; 233 00:13:30,740 --> 00:13:33,536 Ήσουν έγκυος με, ε-- με την Τζοάνι. 234 00:13:33,640 --> 00:13:37,333 Γεια, πήρα αυτό το νέο πρόγραμμα-- GraphWrite. Είναι ναύλος παραγωγικότητας, 235 00:13:37,402 --> 00:13:41,959 μεγάλα διαγράμματα πίτας και ιστογράμματα, όλα έγχρωμα. 236 00:13:42,062 --> 00:13:43,339 Είμαι σοβαρός. Πρέπει να το δεις. 237 00:13:43,408 --> 00:13:45,100 Δείτε τι; 238 00:13:45,203 --> 00:13:46,826 Θέλω να πω, δεν είναι το παν κάνετε άκρως μυστικό; 239 00:13:46,895 --> 00:13:48,310 εχεις δικιο. 240 00:13:48,379 --> 00:13:50,036 Δεν πρέπει να σου πω σχετικά με το meta-classing 241 00:13:50,105 --> 00:13:53,246 ή υπερκείμενο ή αντικειμενοστραφής προγραμματισμός. 242 00:13:53,349 --> 00:13:55,006 Στάση. 243 00:13:55,075 --> 00:13:56,456 Γεια, πού είναι Γκόρντον; 244 00:13:56,559 --> 00:13:57,871 Α, θα έπρεπε να είναι έξω ανά πάσα στιγμή. 245 00:13:57,940 --> 00:14:00,184 Λατρεύω αυτό εσείς οι δύο ακόμα δουλεύετε μαζί. 246 00:14:00,253 --> 00:14:02,634 Τόσα ζευγάρια που χωρίζουν λόγω της ζωής στο σπίτι-εργασία. 247 00:14:02,703 --> 00:14:04,602 Το έχω δει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 248 00:14:04,705 --> 00:14:07,122 Αλλά εσείς παιδιά, ξεπεράσατε την καταιγίδα. 249 00:14:07,225 --> 00:14:10,228 Συγχαρητήρια για τον Γίγαντα. 250 00:14:10,297 --> 00:14:12,955 "Space Age Love Song" παίζει στο παρασκήνιο 251 00:14:15,889 --> 00:14:18,478 Γίγαντας! Γίγαντας! Γίγαντας! 252 00:14:18,547 --> 00:14:21,619 Δεν τοποθετείται. Μπορώ να ρυθμίσω ξανά τη μονάδα δίσκου, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 253 00:14:21,688 --> 00:14:23,310 Δεν θα το κάνουν περιμένετε πολύ περισσότερο. 254 00:14:23,379 --> 00:14:25,795 Ντόνα, το ξέρω καλά από αυτό. 255 00:14:25,899 --> 00:14:28,005 Είναι πολύ αργά. Πάμε χωρίς αυτό. 256 00:14:28,108 --> 00:14:30,386 Περίμενε, είσαι Θα κάνουμε το demo χωρίς το demo; 257 00:14:30,490 --> 00:14:31,905 Είναι Λας Βέγκας, Γκόρντον. 258 00:14:31,974 --> 00:14:33,320 -Τι... Τζο...; - Ώρα για μπλόφα. 259 00:14:33,424 --> 00:14:35,426 Περιμένετε! Περιμένετε! 260 00:14:39,188 --> 00:14:42,019 "Γοητεία" παίζει στο παρασκήνιο 261 00:14:47,093 --> 00:14:48,888 Έλα, πλησίασε. Δείτε το, παιδιά. 262 00:14:50,959 --> 00:14:52,443 Παιδιά με θέλετε να το ενεργοποιησω? 263 00:14:52,546 --> 00:14:55,895 Όλα: Ναι! 264 00:14:58,000 --> 00:14:59,691 Όλα: Ωχ. 265 00:14:59,795 --> 00:15:03,730 -Εδώ, τώρα; - Όλα: Ναι. 266 00:15:03,833 --> 00:15:07,147 Αλλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 267 00:15:07,251 --> 00:15:10,081 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 268 00:15:10,185 --> 00:15:12,601 Δείτε, Λας Βέγκας ξέρει πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις έναν υπολογιστή. 269 00:15:12,704 --> 00:15:16,329 Ειδικά ένα τόσο κομψό και γρήγορο ως το μικρό μας κακό αγόρι εδώ. 270 00:15:16,398 --> 00:15:22,162 Αλλά το Λας Βέγκας δεν θέλει να ακούσει ότι ο επεξεργαστής μας 886 271 00:15:22,231 --> 00:15:25,338 τρέχει 76% πιο γρήγορα από το IBM XT. 272 00:15:27,443 --> 00:15:29,859 Δεν με νοιάζει που το δικό μας ενσωματωμένη οθόνη LCD 273 00:15:29,929 --> 00:15:33,380 κάνει τον Γίγαντα ένα φτερό 15 κιλά, 274 00:15:33,449 --> 00:15:38,247 ότι είναι πλήρως φορητό, πλήρως συμβατό και σέξι. 275 00:15:39,697 --> 00:15:42,148 Όχι, μας θέλει το Λας Βέγκας να διασκεδάσεις! 276 00:15:42,217 --> 00:15:44,150 Γιατί αλλιώς να προγραμματίσει 277 00:15:44,219 --> 00:15:46,669 του κόσμου μεγαλύτερο συνέδριο πορνό ακριβώς δίπλα; 278 00:15:48,568 --> 00:15:51,674 Που με οδηγεί στον ειδικό καλεσμένο μας απόψε. 279 00:15:51,743 --> 00:15:55,368 Οι VIP της Cardiff Electric. 280 00:15:55,437 --> 00:16:00,683 Τέσσερις υπέροχες νεαρές κυρίες απευθείας από τον κινηματογράφο. 281 00:16:00,752 --> 00:16:03,548 - Όλα: Ωχ. - Ναι. 282 00:16:03,617 --> 00:16:06,344 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θέλω να σας δείξω μερικά υπολογιστικά φύλλα. 283 00:16:06,413 --> 00:16:10,383 -Όλα: Όχι! - Έλα, ας κάνουμε λίγη επεξεργασία κειμένου. 284 00:16:10,486 --> 00:16:13,282 Περίμενε, θέλεις να γνωρίσεις τα κορίτσια τώρα, 285 00:16:13,351 --> 00:16:16,596 πριν το demo; 286 00:16:16,665 --> 00:16:18,253 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 287 00:16:18,356 --> 00:16:20,255 Μόνο αν προλάβετε όλοι μαζί μας αύριο στο παρκέ. 288 00:16:20,358 --> 00:16:24,155 Μόνο αν εμφανιστείτε όλοι στο περίπτερο της Cardiff Electric 289 00:16:24,224 --> 00:16:26,261 μαγκιά, στριμωγμένος, 290 00:16:26,364 --> 00:16:30,403 απλά για να παρακολουθήσω αυτό το μηχάνημα καπνίζετε κάθε κουτί στο COMDEX. 291 00:16:32,198 --> 00:16:33,578 Εντάξει, είναι μια συμφωνία. 292 00:16:33,647 --> 00:16:37,030 Λοιπόν, απόψε ας αφήσουμε ο Γίγαντας σε ανάβει. 293 00:16:37,099 --> 00:16:39,446 "σεξ" παίζοντας 294 00:16:51,389 --> 00:16:53,357 Ναι! 295 00:16:57,395 --> 00:17:00,709 Παρακαλώ ποτέ μην πείτε οι κόρες μας ήμουν μέρος αυτού. 296 00:17:00,778 --> 00:17:02,504 Γιατί να το κάνω; 297 00:17:09,338 --> 00:17:12,652 Cardiff Electric! 298 00:17:12,755 --> 00:17:16,725 ♪ Ακούγεται ο ήχος και η μυρωδιά της αγάπης στο μυαλό μου... ♪ 299 00:17:16,794 --> 00:17:18,278 Άντρας: Συνήθως, δύο φορές το χρόνο. 300 00:17:18,382 --> 00:17:20,798 Μια φορά για COMDEX, μια φορά για πλάκα. 301 00:17:20,901 --> 00:17:23,283 για πλάκα... αυτό ακούγεται πολύ ωραίο. 302 00:17:23,352 --> 00:17:25,527 Πρέπει να ελάτε να επισκεφθείτε. 303 00:17:25,596 --> 00:17:28,392 Τίποτα εναντίον του Ντάλας. Φαίνεται υπέροχο στην τηλεόραση. 304 00:17:28,495 --> 00:17:31,533 Αλλά της Καλιφόρνια που βρίσκεται. 305 00:17:31,602 --> 00:17:33,604 Και είσαι νέος. 306 00:17:33,673 --> 00:17:37,332 - Θα το σκεφτώ. - Τι να σκεφτείς; 307 00:17:37,401 --> 00:17:39,368 - Σεισμοί. - Δεν τα νιώθω πια. 308 00:17:39,437 --> 00:17:42,130 - Λατρείες; Κατά συρροή δολοφόνοι; - Όλα αυτά στο Λος Άντζελες. 309 00:17:42,233 --> 00:17:46,720 - The Grateful Dead. - Ουάου, είσαι κακός. 310 00:17:49,240 --> 00:17:52,209 πεινάω. Θέλετε μερικές τηγανίτες; 311 00:17:52,278 --> 00:17:53,831 Ναι. 312 00:17:53,900 --> 00:17:55,074 Γεια σας παιδιά θέλεις τηγανίτες; 313 00:17:55,143 --> 00:17:56,247 - Τηγανίτες; - Κόλαση, ναι. 314 00:17:56,351 --> 00:17:57,421 - Α, ναι. - Πάμε. 315 00:17:57,524 --> 00:17:59,181 - Ας το κάνουμε. - Ναι. 316 00:18:00,320 --> 00:18:03,427 Αν το κάνει ο Γίγαντας όλα όσα λες... 317 00:18:03,530 --> 00:18:05,601 θα μπορούσε να είναι ένας διεκδικητής για εμάς. 318 00:18:05,705 --> 00:18:08,052 Μη με πειράζεις αν δεν είσαι αληθινός, Ντένις. 319 00:18:08,156 --> 00:18:10,330 Η ComputerLand έχει σχεδόν χίλια κλαδιά. 320 00:18:10,434 --> 00:18:13,471 Επινοήσαμε το λιανικό εμπόριο υπολογιστών. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαστε αληθινοί. 321 00:18:13,575 --> 00:18:17,751 Τότε γιατί να αγοράσετε ένα εξειδικευμένο προϊόν από μια εταιρεία podunk στο Τέξας; 322 00:18:20,202 --> 00:18:22,342 Πουλάς ποτέ αυτοκίνητα για τα προς το ζην, Τζο; 323 00:18:22,411 --> 00:18:24,448 Όχι, ποτέ. 324 00:18:24,517 --> 00:18:27,554 Έτσι είναι ξεκίνησα. 325 00:18:27,623 --> 00:18:32,490 Και έμαθα αν θέλετε να πουλήσετε στέισον βάγκον, 326 00:18:32,559 --> 00:18:36,494 καλύτερα να έχετε ένα σπορ αυτοκίνητο για να παρκάρετε στο παράθυρο. 327 00:18:36,563 --> 00:18:38,669 Ανυπομονώντας στην αυριανή σας επίδειξη. 328 00:18:45,227 --> 00:18:48,506 Στριφογυρίζει. Αυτό πρέπει να το κάνει. 329 00:18:48,610 --> 00:18:50,336 Φόρτωσε. 330 00:18:55,789 --> 00:18:57,722 Γκόρντον: Ναι. 331 00:18:57,826 --> 00:18:59,793 Τελικά. 332 00:19:27,027 --> 00:19:28,926 Δεν το έχεις κάνει από το μήνα του μέλιτος μας. 333 00:19:33,586 --> 00:19:37,659 Α, δεν το έχω κάνει από το κολέγιο. 334 00:19:37,728 --> 00:19:39,868 Τι; Με ποιον; 335 00:19:41,525 --> 00:19:44,286 ΠΟΥ; 336 00:19:54,020 --> 00:19:55,953 Να τον πάρουμε μια κουβέρτα; 337 00:19:56,022 --> 00:19:57,851 Κόλαση, όχι. Αλλάζουμε δωμάτια. 338 00:20:04,720 --> 00:20:07,378 Αλήθεια πιστεύεις θα πουλήσει? 339 00:20:07,447 --> 00:20:12,349 Αν καρφώσουμε το demo. 340 00:20:12,418 --> 00:20:15,524 Αυτό θα μπορούσε να είναι τόσο καλά. 341 00:20:15,628 --> 00:20:18,286 Για τα κορίτσια, εμείς. 342 00:20:18,355 --> 00:20:22,911 Τόσο καιρό μόλις τα περάσαμε. 343 00:20:22,980 --> 00:20:25,672 Παράξενο, ε; 344 00:20:25,741 --> 00:20:27,605 Νομίζω ότι το λένε επιτυχία γλυκιά μου. 345 00:20:33,715 --> 00:20:36,338 Ο Γουόλι Τέρνερ πέρασε. Τον είδες; 346 00:20:36,442 --> 00:20:39,686 Ναι, με στρίμωξε με τον αγωνιστικό χώρο των πωλήσεών του. 347 00:20:39,755 --> 00:20:41,999 Ακόμα όλα για τον Γουόλι. 348 00:20:42,102 --> 00:20:44,381 Μου αρέσει το νέο του ιδέα λογισμικού. 349 00:20:44,484 --> 00:20:47,384 Ναι, του είπα ότι θα το κάνουμε προσδιορίστε το στο Giant. 350 00:20:49,144 --> 00:20:51,526 σκέφτεται ο Γουόλι ακόμα δουλεύουμε μαζί. 351 00:20:53,044 --> 00:20:55,495 Ναι; Τι του είπες; 352 00:20:57,221 --> 00:20:59,637 Τι θα πω; Πραγματικά το απολαμβάνω 353 00:20:59,706 --> 00:21:02,122 η αδιέξοδη δουλειά μου και το να έχω η μαμά μου μεγαλώνει τα παιδιά μου; 354 00:21:02,191 --> 00:21:04,124 Δεν είναι ακριβώς φλυαρία κοκτέιλ. 355 00:21:04,193 --> 00:21:06,161 Τι είσαι εσύ μιλάμε για, Ντόνα; 356 00:21:06,230 --> 00:21:08,336 Αποθηκεύσατε αυτό το έργο μια ντουζίνα φορές. 357 00:21:08,405 --> 00:21:10,683 Δεν θα είχαμε μια μητρική πλακέτα χωρίς εσένα. 358 00:21:10,752 --> 00:21:13,306 Δεν θα είχαμε μια ολόκληρη μηχανή χωρίς εσένα. 359 00:21:13,375 --> 00:21:17,655 - Ξέρω ότι το ξέρεις. - Λοιπόν, τι; 360 00:21:17,724 --> 00:21:20,589 Θέλετε να γίνετε μέλος του Κάρντιφ; Πάρτε μια θέση στην πρώτη σειρά για το freak show; 361 00:21:20,693 --> 00:21:21,970 Δεν το είπα αυτό. 362 00:21:22,039 --> 00:21:23,834 Αλλά; 363 00:21:26,630 --> 00:21:29,426 Αλλά θα είχε ήταν ωραία αν το ρωτούσες. 364 00:21:32,152 --> 00:21:34,741 εχεις δικιο. 365 00:21:36,122 --> 00:21:38,676 θα έπρεπε να έχω ρώτησε, αλλά... 366 00:21:40,575 --> 00:21:43,371 Κοίτα, πριν από μερικούς μήνες, Ήμουν στο Kill Room 367 00:21:43,474 --> 00:21:45,407 και δούλευα μέχρι αργά μόνος μου. 368 00:21:45,476 --> 00:21:50,101 Και με χτύπησε, πόσο πίσω ήμασταν. 369 00:21:50,170 --> 00:21:53,346 Και πόσο δύσκολο Θα έπρεπε να αλέθω 370 00:21:53,450 --> 00:21:54,761 να πάρει ο Γίγαντας έχτισε. 371 00:21:54,830 --> 00:21:57,833 Και ήταν σαν να σκαρφαλώνω ένας γκρεμός σε ένα τόλμη, 372 00:21:57,937 --> 00:22:01,354 όπου χτυπάς μια προεξοχή και δεν μπορείς να ανέβεις, 373 00:22:01,423 --> 00:22:05,669 και είναι πολύ απότομο να σκαρφαλώσει ξανά κάτω. 374 00:22:05,738 --> 00:22:07,671 Και συνειδητοποιείς 375 00:22:07,774 --> 00:22:09,880 ποια η λέξη «άλμα» σημαίνει πραγματικά. 376 00:22:11,778 --> 00:22:15,472 Κι αν σου κρατούσα το χέρι και μέτρησα ως το τρία... 377 00:22:17,543 --> 00:22:20,477 Δεν ήμουν σίγουρος θα ερχόσουν μαζί μου. 378 00:22:23,065 --> 00:22:25,861 Είμαστε παντρεμένοι, Γκόρντον. 379 00:22:25,930 --> 00:22:29,624 Έχουμε ήδη πηδήξει. 380 00:22:29,727 --> 00:22:31,729 Ναι. 381 00:22:48,988 --> 00:22:51,059 Τι είναι αυτό; 382 00:22:51,128 --> 00:22:53,061 Ένα κομμάτι του φράγματος Χούβερ. 383 00:22:55,477 --> 00:22:57,445 Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτό; 384 00:22:57,548 --> 00:23:01,690 Δεν υπάρχει κυκλώματα ή καλώδια. 385 00:23:01,794 --> 00:23:04,072 Είναι τόσο απλό. 386 00:23:04,141 --> 00:23:06,523 Είναι τι κάνει. 387 00:23:14,945 --> 00:23:16,533 Διασκέδασες; 388 00:23:18,224 --> 00:23:20,537 Έφαγα τηγανίτες 389 00:23:20,640 --> 00:23:23,954 και κοιτούσε τον ήλιο έλα με τα αγόρια της Xerox. 390 00:23:25,438 --> 00:23:28,545 Αυτό ακούγεται εντελώς πολύ υγιεινό. 391 00:23:29,753 --> 00:23:31,962 Όταν ο Μπόσγουορθ ήρθε σε μένα... 392 00:23:33,273 --> 00:23:35,828 Θα έπρεπε έλα σε σένα. 393 00:23:38,796 --> 00:23:40,971 Κάμερον... 394 00:23:41,074 --> 00:23:44,112 Καλιφόρνια-- 395 00:23:44,181 --> 00:23:47,702 τι κάνουν εκεί έξω, είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 396 00:23:49,773 --> 00:23:52,223 Ίσως πρέπει να πας στο Πάλο Άλτο. 397 00:23:54,018 --> 00:23:55,986 Ίσως θα έπρεπε. 398 00:24:24,152 --> 00:24:26,810 Γκόρντον, χρειάζεσαι πραγματικά άλλο μπλουζάκι AMD; 399 00:24:26,879 --> 00:24:28,846 Ναι, αυτό είναι του φετινού. 400 00:24:28,915 --> 00:24:31,124 Κάμερον: Γεια, τα Windows φαίνονται όμορφα. 401 00:24:31,228 --> 00:24:33,610 Donna: Ω, ναι, αλλά σέρνονταν με ζωύφια. 402 00:24:35,577 --> 00:24:38,615 Τζο: Δεν μπορώ να ξεπεράσω την οθόνη αφής της HP. 403 00:24:38,718 --> 00:24:41,756 Γκόρντον: Χαίρομαι που σε βλέπω. Ναι, είναι μόδα... 404 00:24:41,859 --> 00:24:44,034 - Ντόνα: Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα. - Γκόρντον: ...εγγυημένο. 405 00:24:44,103 --> 00:24:46,105 Δισκέτες υψηλής πυκνότητας. 406 00:24:46,174 --> 00:24:47,900 Ω, κάποιος είναι ζεστός. 407 00:24:48,003 --> 00:24:50,489 Κάμερον: Ας το ελέγξουμε. - Γκόρντον: Γιατί; 408 00:24:50,558 --> 00:24:52,905 Θα είναι κάτω στο περίπτερό μας σε περίπου 60 δευτερόλεπτα. 409 00:24:55,114 --> 00:24:56,943 Και σας ρωτάω λοιπόν, 410 00:24:57,012 --> 00:24:58,600 ποιο είναι το νόημα μιας επανάστασης 411 00:24:58,669 --> 00:25:01,707 αν πρέπει να πουλήσεις το αυτοκίνητό σας να το αντέξετε οικονομικά; 412 00:25:01,810 --> 00:25:04,572 Τώρα, αυτό δεν είναι «Οι Τζέτσον». 413 00:25:04,675 --> 00:25:08,645 Δεν σε πουλάμε ένα πιστόλι ακτίνων. 414 00:25:08,748 --> 00:25:11,233 Προσπαθούμε να σας δώσουμε το πιο απλό προϊόν 415 00:25:11,302 --> 00:25:13,822 με τη μεγαλύτερη ευελιξία. 416 00:25:13,891 --> 00:25:16,756 Θέλετε υποστήριξη σκληρού δίσκου; Συνδέστε το στην πρίζα. 417 00:25:16,825 --> 00:25:19,932 Μεγαλύτερη οθόνη; Οι γραμματοσειρές μας προσαρμόζονται αυτόματα. 418 00:25:20,001 --> 00:25:23,522 Φυσικά, νομίζουμε είναι μια χαρά όπως είναι. 419 00:25:23,625 --> 00:25:26,317 8086 επεξεργασία, 420 00:25:26,421 --> 00:25:28,216 ένα διπλής όψης μητρική πλακέτα... 421 00:25:28,319 --> 00:25:31,806 - Ντόνα... - Άνδρας: ...γεμάτη λειτουργικότητα. 422 00:25:33,324 --> 00:25:37,018 Τόσο δυνατά, τόσο γρήγορα, τόσο απλό, 423 00:25:37,087 --> 00:25:40,055 είναι θαύμα κανείς το σκέφτηκε πριν. 424 00:25:48,029 --> 00:25:51,032 Η σφεντόνα. 425 00:25:55,761 --> 00:25:58,142 Κυνήγι: Γιατί, όπως ανακάλυψε ο Γολιάθ, 426 00:25:58,211 --> 00:26:03,423 η νίκη δεν πάει στον γρήγορο, ούτε στους δυνατούς, 427 00:26:03,492 --> 00:26:06,703 αλλά στον μικρό ποιος χτυπάει πρώτος. 428 00:26:09,706 --> 00:26:12,294 Ερωτήσεις; 429 00:26:12,363 --> 00:26:14,814 Ανάθεμά σου, εσυ ρε σκύλα! 430 00:26:14,918 --> 00:26:16,298 - Μπράιαν: Γεια, Ντόνα! - Θα σε σκοτώσω... 431 00:26:16,367 --> 00:26:18,128 - Φύγε από αυτόν! - Ντόνα, έλα. 432 00:26:18,197 --> 00:26:19,716 Ντόνα, πάμε, έλα. 433 00:26:23,685 --> 00:26:26,101 Εντάξει, εντάξει. 434 00:26:26,170 --> 00:26:28,000 Η απόσβεση είναι μια σκύλα. 435 00:26:36,940 --> 00:26:39,805 Αλλά αντέγραψαν τη μηχανή μας. Χρειάζονται σχηματικά για αυτό. 436 00:26:39,874 --> 00:26:41,807 Πρόκειται για εταιρική κατασκοπεία. Πρέπει να ξέρω 437 00:26:41,876 --> 00:26:42,911 τι ήταν σε κίνδυνο και την έκταση της ζημιάς. 438 00:26:43,015 --> 00:26:44,810 - Γκόρντον: Έξω. - Κάμερον: Τι; 439 00:26:44,913 --> 00:26:46,777 δεν έφερα ποτέ οτιδήποτε στην T.I. 440 00:26:46,846 --> 00:26:49,124 Υπήρχαν τηλεφωνήματα. Ίσως κρυφάκουσε... 441 00:26:49,228 --> 00:26:52,265 ή-- ή αυτό-- το φαξ που στείλατε στο ξενοδοχείο. 442 00:26:52,334 --> 00:26:55,165 Κοιμάσαι μαζί του; 443 00:26:55,234 --> 00:26:56,960 Απαντήστε στην ερώτηση. 444 00:26:57,029 --> 00:27:00,101 Κοιμάσαι μαζί του; - Όχι. 445 00:27:00,170 --> 00:27:02,068 Τον φίλησα μια φορά. 446 00:27:02,172 --> 00:27:04,381 Ναι, τον φίλησες και όχι το αντίστροφο; 447 00:27:04,484 --> 00:27:07,108 Ναι, Γκόρντον. Ναι, τον φίλησα. 448 00:27:07,211 --> 00:27:10,387 Και για δυόμισι δευτερόλεπτα, Ένιωσα καλύτερα από ό,τι ένιωθα εδώ και δύο χρόνια. 449 00:27:10,490 --> 00:27:12,044 Χριστός, Ντόνα, είσαι παιδί. 450 00:27:12,113 --> 00:27:14,011 Δεν υπήρχε τίποτα παιδικό γι' αυτό. 451 00:27:14,115 --> 00:27:16,186 τον ήθελα, και υπήρχαν λόγοι. - Ντόνα, αυτός... 452 00:27:16,289 --> 00:27:18,222 - Ντόνα-- - Υπήρχαν λόγοι εσύ και εγώ 453 00:27:18,326 --> 00:27:21,225 γιατί δεν μπορείς να προσποιηθείς ήμασταν σε κάποια φεγγαρόλουστη βόλτα με άμαξα. 454 00:27:21,329 --> 00:27:23,538 Σε χρησιμοποίησε! Σε χρησιμοποίησε! 455 00:27:23,607 --> 00:27:25,471 Τουλάχιστον με ενθάρρυνε και με επιβράβευσε. 456 00:27:25,574 --> 00:27:27,576 Το πιστεύεις αυτό; Είσαι τυφλός, Ντόνα. 457 00:27:27,680 --> 00:27:29,786 Δεν είδες ποτέ τι έκανε! 458 00:27:29,889 --> 00:27:33,134 Και δεν με σήκωσες ποτέ από μια τρύπα στο έδαφος. 459 00:27:33,203 --> 00:27:37,828 Σε σήκωσα τόσες φορές. Κουβαλάω εσένα και τα παιδιά. 460 00:27:37,932 --> 00:27:41,280 Και ήμουν κουρασμένος και μίζερος και δεν έδωσες κουβέντα. 461 00:27:43,592 --> 00:27:45,905 Δεν ήταν υπόθεση, αλλά θα έπρεπε να ήταν. 462 00:27:46,009 --> 00:27:48,805 Εντάξει. Συνεχίστε, λοιπόν. Έχεις πάρει την απόφασή σου. 463 00:27:48,908 --> 00:27:50,945 - Ω, Θεέ μου. - Κατεβαίνετε στη ρεσεψιόν 464 00:27:51,014 --> 00:27:52,394 και ρωτάς για τον αριθμό της σουίτας του! 465 00:27:52,463 --> 00:27:53,775 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει κάνε χώρο για σένα! 466 00:27:53,879 --> 00:27:55,950 Σαν να μην το διάλεξες ο Γίγαντας από πάνω μου 467 00:27:56,053 --> 00:27:57,641 κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας. 468 00:27:57,745 --> 00:27:59,747 Θεέ μου, Ντόνα. Ντόνα, είσαι κλισέ. 469 00:27:59,850 --> 00:28:01,749 και οι δυο σας. Απλά ένα φτηνό rip-off 470 00:28:01,852 --> 00:28:03,958 από κάτι που χτίσαμε μαζί. 471 00:28:04,027 --> 00:28:05,960 Θα πήγαινα, αλλά είναι όλα καταστράφηκαν για μένα τώρα, - Ναι; Πάω. 472 00:28:06,029 --> 00:28:07,755 γιατί αυτό είναι αυτό που θέλεις. - Πήγαινε. 473 00:28:07,824 --> 00:28:10,171 Θέλεις να έχεις δίκιο περισσότερο από όσο με θέλεις. 474 00:28:10,274 --> 00:28:12,138 Ξέρεις τι, Ντόνα; Ίσως οι γονείς σου να είχαν δίκιο για μένα. 475 00:28:12,207 --> 00:28:15,210 Είμαι απλά ένα μικρόμυαλος, μικροπρεπής, αγανακτισμένος μικρός τύραννος. 476 00:28:15,279 --> 00:28:19,732 Ξέρεις, με μερική απασχόληση αλκοολικός, πλήρης αποτυχία ως πατέρας! 477 00:28:19,801 --> 00:28:21,216 Αλλά ήξερα τι είχα μαζί σου, Ντόνα. 478 00:28:21,320 --> 00:28:23,771 Και εγώ ποτέ σταμάτησε να προσπαθεί να ανταποκριθεί σε αυτό. 479 00:28:23,840 --> 00:28:27,947 Σε σένα, Ντόνα. Για σένα, ποτέ μα ποτέ δεν τα παράτησα. 480 00:28:47,864 --> 00:28:51,419 Άλλαξαν γνώμη. 481 00:28:53,766 --> 00:28:57,459 Το δυναμικό μας λειτουργικό σύστημα, ο σχεδιασμός μας -- δεν τους νοιάζει. 482 00:28:57,528 --> 00:28:59,841 Θέλουν ένα station wagon. 483 00:29:02,533 --> 00:29:07,711 Το Slingshot είναι πιο γρήγορο, είναι φθηνότερο. 484 00:29:07,815 --> 00:29:10,127 Άρα είμαστε νεκροί. 485 00:29:16,478 --> 00:29:18,239 Εσείς το ακούς, Γκόρντον; 486 00:29:19,619 --> 00:29:21,829 Θα είναι στα καταστήματα μέχρι τα Χριστούγεννα. 487 00:30:16,090 --> 00:30:19,196 Η καρδιά μου βγαίνει σε σένα. 488 00:30:19,265 --> 00:30:22,821 Ξέρω πόσο επώδυνο αυτό πρέπει να είναι. 489 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Όταν όμως δύο μονοπάτια συγκλίνουν, 490 00:30:25,478 --> 00:30:27,584 εσκεμμένα ή όχι, 491 00:30:27,653 --> 00:30:30,276 δεν το κάνουν πάντα συνεχίστε μαζί. 492 00:30:30,380 --> 00:30:33,417 Ξεφλουδίζει κανείς, 493 00:30:33,521 --> 00:30:35,350 το άλλο αδιέξοδα. 494 00:30:37,628 --> 00:30:41,253 Ας παρακάμψουμε τους «Δύο δρόμους in a Wood» μαλακίες. Δεν είσαι ο Ρόμπερτ Φροστ. 495 00:30:41,322 --> 00:30:45,671 Είστε ενεχυροδανειστήρια πουλάω το όνειρό μου κάτω από μια φτηνή πλαστική μάσκα. 496 00:30:45,740 --> 00:30:47,569 Άκουσα ότι ήσουν συγκινητικός. 497 00:30:47,673 --> 00:30:51,642 Αυτή η οθόνη LCD, που το βρήκες, μια ταϊβανέζικη φορτηγίδα; 498 00:30:51,711 --> 00:30:56,095 Ζητήστε συγγνώμη, τραβήξτε το προϊόν σας, και θα σκεφτώ να μην κάνω μήνυση. 499 00:30:56,164 --> 00:30:58,339 Δεν υπάρχει ανάποδη στη δίκη, Τζο. 500 00:30:58,442 --> 00:31:00,479 Μέχρι να φτάσετε μπροστά σε κριτική επιτροπή, 501 00:31:00,582 --> 00:31:02,205 θα είμαστε στα δικά μας τρίτης γενιάς. 502 00:31:02,308 --> 00:31:04,138 Και καλή τύχη πείθοντας αυτά που έχετε στο BIOS σας 503 00:31:04,207 --> 00:31:07,693 είναι ένα τόσο ευγενέστερο αντίγραφο της IBM από τη δική μας. 504 00:31:07,796 --> 00:31:10,799 Φτάσαμε εκεί πρώτοι. Αντιμετωπίστε το. 505 00:31:10,869 --> 00:31:12,974 Πρέπει να είσαι περήφανος. 506 00:31:13,078 --> 00:31:16,184 Προσλαμβάνοντας τα ατημέλητα δευτερόλεπτα μας, αντλώντας τη γυναίκα ενός ανταγωνιστή. 507 00:31:16,288 --> 00:31:18,290 Αυτός είναι ένας τρόπος να κάνει επιχειρήσεις. 508 00:31:18,359 --> 00:31:19,878 Η ευκαιρία παρουσιάστηκε. 509 00:31:19,981 --> 00:31:21,914 Κανένας νόμος δεν παραβιάστηκε. 510 00:31:21,983 --> 00:31:23,778 Μου λες θα έκανες διαφορετικά; 511 00:31:23,847 --> 00:31:27,368 - Θα ήμουν πιο προσεκτικός. - Ω, παρακαλώ. 512 00:31:27,437 --> 00:31:31,372 Ο SVP σας κατηγορείται, κοιμάσαι με τον κύριο κωδικοποιητή σου, 513 00:31:31,441 --> 00:31:34,685 για να μην πω ότι λίγο περιστατικό πίσω στο Armonk. 514 00:31:34,789 --> 00:31:36,377 Επιτρέψτε μου να δω αν Το καταλαβαίνω σωστά. 515 00:31:36,480 --> 00:31:39,483 Μετά από διαφωνία με τον πατέρα σου, 516 00:31:39,552 --> 00:31:41,623 έσπασες ένα δίκτυο ύδρευσης, 517 00:31:41,692 --> 00:31:44,316 πλημμύρισε ένα ολόκληρο Κέντρο δεδομένων IBM; 518 00:31:44,419 --> 00:31:45,731 Μπά. 519 00:31:45,834 --> 00:31:47,422 Σε έφτιαξε ο μπαμπάς μουστά αρκετά θυμωμένος. 520 00:31:47,526 --> 00:31:52,980 Ω, ναι. Σου έκανα την εργασία μου, εντάξει. 521 00:31:53,049 --> 00:31:55,051 Έχεις πολύ φαν κλαμπ πίσω εκεί στη Νέα Υόρκη. 522 00:31:57,122 --> 00:31:58,882 Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό; 523 00:31:58,951 --> 00:32:01,091 Αυτό είναι το αφεντικό σου, Νέιθαν Κάρντιφ. 524 00:32:01,160 --> 00:32:03,956 Τώρα, θα ανέβεις πάνω, θα του τηλεφωνήσεις, 525 00:32:04,025 --> 00:32:08,547 και πες του ότι προσέφερα έχετε 2 εκατομμύρια δολάρια σε μετοχές Slingshot για τον Giant. 526 00:32:08,616 --> 00:32:10,652 Που είναι περισσότερο από ό,τι θα φτάσετε στον οικισμό. 527 00:32:10,721 --> 00:32:12,551 Γιατί να πουλήσουμε σε σένα; 528 00:32:12,620 --> 00:32:15,071 Γιατί αυτό καλύπτει Το παξιμάδι RandD σας, σας βγάζει ολόκληρο 529 00:32:15,140 --> 00:32:17,556 σε αντίθεση με την ήττα τα πάντα για το τίποτα. 530 00:32:17,625 --> 00:32:20,007 Μετά μας γδύνεις για ανταλλακτικά; - 531 00:32:20,076 --> 00:32:22,561 Υπάρχουν μερικές καλές ιδέες σε αυτό το μηχάνημα, Τζο. 532 00:32:22,664 --> 00:32:26,047 Το λάθος σου ήταν ερωτεύομαι αυτή την πολύτιμη διεπαφή βασισμένη σε ερωτήματα. 533 00:32:26,116 --> 00:32:30,534 Ίσως είναι μπροστά από την ώρα του, αλλά είναι ένα γουρούνι μνήμης. 534 00:32:30,638 --> 00:32:32,571 Δεν θα σας πουλήσουμε ποτέ. 535 00:32:32,640 --> 00:32:34,262 Αφού υπογράψουμε με το ComputerLand, είναι ακαδημαϊκό. 536 00:32:34,366 --> 00:32:36,471 Πάρτε το ή όχι. 537 00:32:36,540 --> 00:32:41,304 Α, και πες τη Ντόνα δεν ήταν προσωπικό. 538 00:32:43,789 --> 00:32:45,929 σε λυπάμαι, κύριε Γουίτμαρς. 539 00:32:46,033 --> 00:32:47,827 Απάτησες τον εαυτό σου. 540 00:32:47,896 --> 00:32:50,692 Δεν θα δημιουργήσεις ποτέ οτιδήποτε δικό σου. 541 00:32:50,761 --> 00:32:53,695 Λοιπόν, ούτε εσείς. 542 00:32:53,799 --> 00:32:57,078 Μοιάζεις να έχεις ξεχάσει, είμαστε σε συμβατή επιχείρηση. 543 00:32:57,182 --> 00:32:59,736 Προσπάθησες να είσαι καλός. 544 00:32:59,839 --> 00:33:02,256 Μόλις είχαμε να είναι αρκετά καλός. 545 00:33:48,440 --> 00:33:50,131 Γκόρντον: Ξέρεις, είναι αστείο... 546 00:33:50,235 --> 00:33:51,857 είναι αστείο πόσο έχει καλύτερη γεύση 547 00:33:51,960 --> 00:33:53,307 όταν έχεις πληρώσει πέντε δολάρια για αυτό. 548 00:33:55,447 --> 00:33:56,551 Πώς τα πάμε; 549 00:33:56,655 --> 00:33:59,796 Ωραία, υποθέτω. 550 00:33:59,865 --> 00:34:04,111 Γδύθηκα έξω η κόρη σανίδα και όλη η ξένη μνήμη. 551 00:34:10,807 --> 00:34:12,843 Που είναι το λειτουργικό μου σύστημα; 552 00:34:20,713 --> 00:34:23,061 Ο Wally μου δάνεισε MS-DOS. 553 00:34:23,130 --> 00:34:26,374 Θα νικήσει το Slingshot στην ταχύτητα και να είναι εκατό δολάρια φθηνότερα. 554 00:34:26,478 --> 00:34:28,100 Το έβγαλες. 555 00:34:28,169 --> 00:34:29,998 Όλα αυτά το έκανε μοναδικό. 556 00:34:30,102 --> 00:34:33,588 Είχαμε πρόβλημα. Τώρα έχουμε ένα προϊόν. 557 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 Δεν μπορείς αφήστε τον να το κάνει αυτό. 558 00:34:42,356 --> 00:34:44,737 Τζο. 559 00:34:44,806 --> 00:34:46,360 Πες του. 560 00:34:46,429 --> 00:34:48,707 Κάνει λάθος. Αυτό είναι λάθος. 561 00:34:54,299 --> 00:34:56,577 Αυτό είναι το σωστό για το μηχάνημα. 562 00:35:08,865 --> 00:35:10,625 Ω, Θεέ μου... 563 00:35:18,219 --> 00:35:20,290 - Λέγεται επιβίωση. - Μη μου μιλάς. 564 00:35:20,394 --> 00:35:22,672 Είναι υπαρξιακή επιλογή. Δεν πουλήστε κανένα από τα πρωτότυπα 565 00:35:22,741 --> 00:35:25,157 - ή ένα εκατομμύριο από αυτά. - Και κανείς δεν θα θυμάται ούτε ένα. 566 00:35:25,226 --> 00:35:28,367 - Είναι ακόμα η μηχανή μας. - Είναι άδειο. 567 00:35:28,436 --> 00:35:30,335 Πρέπει να κάνουμε επίδειξη μέχρι το τέλος των εργασιών ή είμαστε νεκροί. 568 00:35:30,438 --> 00:35:32,164 - Σε χρειάζομαι εκεί. - Μαλακίες! 569 00:35:32,233 --> 00:35:36,134 Εντάξει, τι θα λέγατε... Σε θέλω εκεί; 570 00:35:36,203 --> 00:35:38,377 Σε θέλω μαζί μου. 571 00:35:40,621 --> 00:35:43,693 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το ξανά μέσα. 572 00:35:57,465 --> 00:35:59,329 Θα το δείτε αν είναι Multiplan ή Lotus 1-2-3, 573 00:35:59,398 --> 00:36:00,917 ο Γίγαντας τα τρέχει όλα λογισμικό της επιχείρησής σας 574 00:36:00,986 --> 00:36:03,195 σε ένα συμπαγές, συμβατό πακέτο. 575 00:36:03,264 --> 00:36:04,748 Τι συμβαίνει όταν τελειώνει η εργάσιμη μέρα; 576 00:36:04,817 --> 00:36:06,854 Μαζεύεις τον Γίγαντα σου, φέρε το σπίτι, 577 00:36:06,923 --> 00:36:09,546 και σε πέντε λεπτά, άναψε τα "Rocky's Boots" για τα παιδιά. 578 00:36:11,721 --> 00:36:13,861 Του λέω συνέχεια, «Πρόσεχε αυτόν τον αλιγάτορα». 579 00:36:16,691 --> 00:36:20,212 Είτε πρόκειται για τη σύνθεση μουσικής ή να συνδυάσεις τα οικονομικά της οικογένειάς σου, 580 00:36:20,281 --> 00:36:22,490 ο Γίγαντας είναι εκεί. 581 00:36:22,594 --> 00:36:25,735 Δεν είναι μόνο ένα μέρος της οικογένειάς σας, είναι μέρος της ζωής σας. 582 00:36:35,848 --> 00:36:39,404 Εμ, υπάρχουν καμία ερώτηση; 583 00:36:39,473 --> 00:36:42,855 Άκουσα ότι σε ρωτάει πράγματα, σαν να μαθαίνει το όνομά σου. 584 00:36:42,959 --> 00:36:44,167 Γκόρντον: Που το άκουσες αυτό; 585 00:36:44,236 --> 00:36:45,686 Ακούγεται λίγο «Μπακ Ρότζερς». 586 00:36:45,755 --> 00:36:48,344 Έτσι, είναι γρήγορο και αυτό τρέχει όλο το λογισμικό, 587 00:36:48,413 --> 00:36:51,795 αλλά εκτός από τη φορητότητα, Δεν βλέπω πολλά που είναι ιδιαίτερα. 588 00:36:51,899 --> 00:36:53,418 Τίποτα μοναδικό. 589 00:36:53,521 --> 00:36:55,834 "Μοναδικός." Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης. 590 00:36:55,937 --> 00:36:57,801 Τι είσαι εσύ πραγματικά ζητάς; 591 00:36:57,870 --> 00:37:01,702 Κάτι ιδιαίτερο; Δώσε μου κάτι ζεστό, κάτι θολό; 592 00:37:01,771 --> 00:37:03,359 Αυτό είναι ένα μηχάνημα. 593 00:37:03,428 --> 00:37:04,774 Δεν είναι φίλος σου, είναι υπάλληλος σου. 594 00:37:04,843 --> 00:37:06,396 Λειτουργεί για εσάς. 595 00:37:06,465 --> 00:37:07,846 Και όπως πρέπει να είναι αξιολογείται έτσι-- 596 00:37:07,915 --> 00:37:10,745 «Τι καλά και πόσο γρήγορα κάνει αυτά που ζητάω;» 597 00:37:10,814 --> 00:37:13,921 Απάντηση-- "Αμεσα." Οτιδήποτε λιγότερο είναι χάσιμο του χρόνου σας. 598 00:37:13,990 --> 00:37:16,579 "Ποιο είναι το περιθώριο λάθους;" Απάντηση - "Μηδέν". 599 00:37:16,682 --> 00:37:18,822 Οτιδήποτε παραπάνω και απέτυχες. 600 00:37:18,926 --> 00:37:21,342 Να μια άλλη λέξη, ένα που είναι απείρως πιο σημαντικό 601 00:37:21,411 --> 00:37:24,345 από ό,τι "μοναδικό" θα είναι ποτέ... «ταχύτητα». 602 00:37:24,414 --> 00:37:27,831 Ας κόψουμε τις μαλακίες και συμπεριφέρονται σαν ενήλικες. 603 00:37:27,935 --> 00:37:30,558 Θέλεις ταχύτητα, 604 00:37:30,662 --> 00:37:34,700 και αυτό το μηχάνημα είναι το πιο γρήγορο που θα βρείτε, τελεία. 605 00:37:34,769 --> 00:37:37,910 Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι με το παιδί σας, ελάτε μαζί του για χειροτεχνία στο νηπιαγωγείο. 606 00:37:38,014 --> 00:37:39,740 Θέλεις ένα φιλαράκι; Αγοράστε ένα σκύλο. 607 00:37:39,809 --> 00:37:42,881 Θέλεις να κυνηγήσεις τα ουράνια τόξα, γέρνει το δωμάτιο; Περπατήστε έξω. 608 00:37:42,950 --> 00:37:44,434 Υπάρχουν εκατό καζίνο εκεί έξω 609 00:37:44,503 --> 00:37:45,953 φτιαγμένο για αυταπάτες άνθρωποι σαν εσένα 610 00:37:46,056 --> 00:37:48,404 που σκέφτονται τον κόσμο τους θα αλλάξει τόσο εύκολα. 611 00:37:48,473 --> 00:37:52,339 Θέλεις να κάνεις κάτι, αγοράστε ένα από αυτά. 612 00:38:03,591 --> 00:38:07,630 Λοιπόν, πώς τα κατάφερες όλα να χωράνε; 613 00:38:07,699 --> 00:38:11,703 Χμ, πατατάκια και στις δύο πλευρές. 614 00:38:11,772 --> 00:38:14,568 Ποιος σκέφτηκε από αυτό; 615 00:38:14,671 --> 00:38:16,846 Η γυναίκα μου. 616 00:38:18,330 --> 00:38:19,814 Ντόνα Κλαρκ. 617 00:38:24,198 --> 00:38:26,959 Πώς διόρθωσες το πρόβλημα της ζέστης; 618 00:38:27,028 --> 00:38:29,479 Εξαερίσαμε τα πλαϊνά πάνελ και άλλαξε τη διάταξη του τσιπ. 619 00:38:29,548 --> 00:38:31,550 Έγινε πολύ πιο εύκολο αφού σε απολύσαμε. 620 00:38:31,619 --> 00:38:33,656 Θεατές: Ωχ...! 621 00:38:35,934 --> 00:38:39,040 Τι γίνεται με την IBM; Άκουσα ότι μπορεί να βγαίνουν με φορητό. 622 00:38:39,109 --> 00:38:40,387 Βαριέμαι να ακούω σχετικά με την IBM. 623 00:38:40,490 --> 00:38:42,078 Η IBM καταργεί περισσότερα έργα σε μια μέρα 624 00:38:42,181 --> 00:38:43,907 από οποιονδήποτε από εμάς προσπάθεια σε ένα χρόνο. 625 00:38:43,976 --> 00:38:45,668 Αυτό που κάναμε ήταν πιο δύσκολο. 626 00:38:45,737 --> 00:38:48,636 Πήραμε μια ιδέα σε όλη τη διαδρομή... 627 00:38:48,740 --> 00:38:51,812 και μας στοίχισε. 628 00:38:51,915 --> 00:38:54,366 Σε εμάς τους ανθρώπους στοίχισε. 629 00:38:54,435 --> 00:38:57,438 Αλλά τα στοιχεία αυτού του κόστους είναι εδώ. 630 00:38:57,507 --> 00:39:00,545 Είναι στο καταραμένο μέταλλο. 631 00:39:32,439 --> 00:39:36,546 Τζο, γιατί, Πρέπει να σου πω. 632 00:39:36,650 --> 00:39:39,584 Κάθε άνθρωπος που μπορεί να επιταχύνει ένα μηχάνημα τόσο γρήγορα 633 00:39:39,687 --> 00:39:42,000 έχει ένα πολύ λαμπρό μέλλον στους υπολογιστές. 634 00:39:42,103 --> 00:39:44,520 Ευχαριστώ, Ντένις. 635 00:39:44,589 --> 00:39:49,041 Πώς κάνουν 60.000 μονάδες με, ας πούμε, 900$ ο ποπ ήχος; 636 00:39:49,145 --> 00:39:51,837 Είναι μια αρχή. 637 00:39:51,941 --> 00:39:56,117 Εντάξει... 70.000. 638 00:39:56,186 --> 00:39:58,465 Θα διαπραγματευτούμε αύριο. 639 00:40:37,469 --> 00:40:40,230 Είναι ζεστό. Χρειάζεται πάγο. 640 00:40:45,891 --> 00:40:48,066 θα το πάρω. 641 00:41:41,878 --> 00:41:43,984 Φωνή υπολογιστή: Γεια σας, είμαι ο Macintosh. 642 00:42:04,004 --> 00:42:07,179 Είσαι καλά, φίλε; Τι συμβαίνει; 643 00:42:11,114 --> 00:42:14,048 Μιλάει.